ASSURANCE QUALITÉ
Les piliers de mon assurance qualité pour vos traductions.

L’exactitude et la compréhensibilité des traductions spécialisées sont les deux caractéristiques essentielles pour une présentation attrayante de vos produits et services – en particulier si vous voulez minimiser vos risques d’affaires avec l’étranger. Des textes accrocheurs brisent souvent la glace auprès de nouveaux clients et servent de catalyseur à vos efforts de marketing.
Des consultants et experts locuteurs natifs, des outils de traduction modernes et une importante expertise dans le domaine spécialisé, tels sont les points primordiaux de mon assurance-qualité. Ils assurent une préparation efficace et ponctuelle de vos traductions.
Je suis consciente du fait que la qualité de mes traductions contribue largement au succès de mes clients.
C’est pourquoi je veille rigoureusement au maintien de ma qualité grâce à :
- mes compétences linguistiques en lange source et langue cible
- mes compétences techniques
- mon respect de la terminologie spécifique à mes clients ainsi que la terminologie spécialisée correspondante
- ma flexibilité / respect des délais
- mes traductions adaptées aux normes DIN 15038 et DIN EN ISO 17100
- mon utilisation d’outils de traduction modernes (e.g. Trados Studio 2021)
- mon remaniement continu de la base de données terminologiques Multiterm
- mes efforts constants en vue de l’amélioration de mes processus

ANNÉES D'EXPÉRIENCE
Des traductions répondant aux plus hautes exigences de qualité
Bundscherer Fachübersetzungen est, avec Elke Bundscherer (traductrice diplômée), votre partenaire pour la transmission de vos connaissances et de votre savoir-faire dans la langue de vos clients et partenaires commerciaux. Grâce à des traductions claires et précises dans votre jargon technique ainsi qu’au respect des délais et à la flexibilité, je contribue à votre succès commercial à l’étranger.